Mahjong glossary
The words you will meet in your first games of mahjong, each explained in a line or two, for Hong Kong, Japanese Riichi and Chinese Official Mahjong.
Press and hold a tile to see it large with its name.
Chi
A run of three tiles in a row in one suit, made by calling the discard of the player on your left.
Pong
Three identical tiles. You can call Pong on a discard from any player.
Kan
Four identical tiles. After a Kan you draw a replacement tile.
Hu
Calling a win, on a discard or on a tile you draw yourself.
Meld
A set of tiles: a run (Chi) or a triplet or four of a kind (Pong, Kan). A winning hand has four melds and a pair.
Pair
Two identical tiles. Every normal winning hand has exactly one.
Honours
The Wind and Dragon tiles. They have no numbers, so they make triplets but never runs.
Discard
The tile you put face up at the end of your turn. Other players may call it.
The wall
The tiles stacked two high in a square in the middle of the table, from which players draw.
Self drawn
Winning on a tile you draw yourself rather than on a discard. In Hong Kong it is worth 1 Faan; in Chinese Official, 1 point.
Closed hand
A hand with no called sets. In Hong Kong it is worth 1 Faan; in Riichi you need one to declare Riichi.
Faan
The points of a Hong Kong hand. A winning hand needs at least 3.
Yaku
A scoring pattern in Riichi. Every winning hand needs at least one.
Han and fu
The two numbers that make a Riichi score: han from yaku and bonus tiles, fu from how the hand is built and won.
Fan
The points of a Chinese Official hand, from a list of 81 patterns. A winning hand needs at least 8, not counting flowers.
Dora
Bonus tiles in Riichi that add han to a winning hand. The red fives are Dora too.
Riichi
In Japanese mahjong, declaring that your closed hand is one tile from winning, with a 1,000-point stick.
Flowers and Seasons
Eight bonus tiles. Chinese Official Mahjong plays with them: each is worth 1 point but does not count towards the 8 needed to win. Hong Kong tournament rules and Riichi leave them out; Mahjong Solitaire uses them.
Knitted tiles
In Chinese Official, 1-4-7, 2-5-8 and 3-6-9 each in a different suit. They make special hands such as Knitted Straight.